Classic Remarks: A Classic Book that Translates Well to Film

Recommend a classic book that you think translated particularly well to screen (even if the adaptation was not entirely faithful).

Happily there are many films that count as successful adaptations of their source books. Some changed a lot in order to make a unique and successful film, such as The Lord of the Rings, Harry Potter, The Princess Bride, and most adaptations of The Three Musketeers. Others managed to be remarkably faithful to the book’s plot, tone, and themes. One classic in particular has always seemed to be particularly suited to adaptations.

Treasure Island by Robert Louis Stevenson may be one of the most easily-adapted of classic books. It has over fifty adaptations for film and television, and most of the ones I’ve seen have been pretty faithful. The book’s plot is clear, efficient, and colorful. It doesn’t need elaboration, condensation, or drastic changes. It contains no extraneous subplots, which would either distract in a film or be first for the cutting floor. The action itself develops the characters and plot so well that an adaptation needs only to follow Stevenson’s layout to get an exciting feature length movie that doesn’t leave much out. Even the looser adaptations, such as the anarchic Muppet Treasure Island, still feature scenes and dialogue lifted directly from Stevenson. Why mess with what works?

My favorite adaptations are the 1934 and 1950 versions, starring Wallace Beery and Robert Newton as Long John Silver, respectively. These actors exude so much slimy charisma and chew their lines with such mischievous relish that it’s a delight to watch them. And each also brings out the desperate menace and corrupted dignity of Stevenson’s iconic character.Honorable mentions go to many of Shakespeare’s plays, especially Romeo and Juliet, which has been faithfully adapted in many surprising ways, and Richard Lester’s two-film adaptation of The Three Musketeers, which is shockingly and successfully faithful to a book whose many adaptations rarely resemble its actual plot.

Book Review: “Treasure Island” by Robert Louis Stevenson

Sadly not my edition’s cover. But an awesome cover nonetheless.

Title: Treasure Island
Author: Robert Louis Stevenson
Pages: 298 (Puffin Classics edition)
Published: 1883
Spoiler-free Synopsis: When Jim Hawkins discovers a treasure map amongst the effects of his late friend “Cap’n” Billy Bones, he has little idea the trouble and danger it will cause him. With his friends Dr. Livesy and Squire Trelawney joining him, he sails on the Hispaniola as cabin boy, along with the overtly friendly, yet cunning, Long John Silver as the ship’s cook, and a crew of shifty moods and uncertain loyalties on a remarkable and dangerous quest for the buried treasure of the legendary Captain Flint.
Reason for Beginning: It’s a classic about pirates by a legendary Scottish writer. I love classics and pirates. And Scottish writers. (Also, see my intro paragraph under Key Thoughts.)
Reason for Finishing: This is a genuinely exciting, even thrilling, adventure, and probably the best pirate story that has yet been told (or that I’ve yet come across, to be fair about my inexperience).
Story Re-readability: High, I’d reckon. Stevenson’s a master storyteller, and wastes no time with anything that might be uninteresting. The pace is fairly quick, but the characters and plot fleshed out enough, and the turns of event are fascinating not just for plot reasons, but for what they reveal about the characters involved.
Author Re-readability: Robert Louis Stevenson is regarded as one of the three Scottish literary giants, alongside Sir Walter Scott and Robert Burns (to them I would add George MacDonald, who doesn’t get nearly their press but deserves to). This is because he tells great stories that can be reread and reread with great satisfaction each and every time.
Recommendation: Yes, for every reader. This book is everything it promises, and a little bit more. It is the definitive pirate story, yet also a deconstruction of the idea of the romantic pirate. It’s a fast-paced boys’ adventure, full of stormy coves, sun-spangled seas, mutinous rogues, and honorable Englishmen, yet also something of a character study and a coming-of-age story. It is tremendously enjoyable, yet sobering upon reflection. It also one of the few books I can find no fault with.

Key Thoughts

Many moons ago, when I was a bookish third grader, I had to do a book report and art project on Treasure Island. I got an A. I had read only a few chapters of it. So iconic was the story that it had seeped by osmosis into my imagination, and I could easily recap the plot to my teacher’s satisfaction. Finally (actually, much earlier this year), I picked up the book again and read it cover to cover. And I must say, it’s gratifying to read one of the classics—especially one so oft adapted and clearly outlined in the popular imagination—and have the adventure and characters be so fresh, so lively, and so colorful.

Robert Louis Stevenson has some of the most efficient creative prose around; just see how quickly he sketches the character of the wandering, alcoholic ex-pirate Billy Bones:

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow; a tall, strong, heavy, nut-brown man; his tarry pigtail falling over the shoulders of his soiled blue coat; his hands ragged and scarred, with black, broken nails; and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking around the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

‘Fifteen men on the dead man’s chest –
Yo-ho-ho-, and a bottle of rum!’

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste, and still looking about him at the cliffs and up at our signboard. (2-4)

It isn’t poetry, but it’s evocative. From the first page, you can smell the salt sea breeze that sweeps by the Admiral Benbow Inn; indeed, I’ve reread that first page many times just to revisit that place. Later you’ll hear the sounds of harbor bells and snapping sails, the shouts of sailors and the snarls of pirates, and the spouting and bellowing of breakers upon the island’s rocks. Stevenson has a strong sense of place; he knows exactly where his characters are and how to situate the reader in the same environment.

We see and hear the story mostly through the pen of Jim Hawkins, who writes to us after the fact and gives us some insight into the virtues and vices of all the major players. I like him; he’s an honest, observant boy, well-suited to such an adventure, but fairly naïve about the criminal mind. Not nearly so naïve as Squire Trelawney, though; a large, boisterous man whose careless tongue lets the whole Bristol harbor know that their “secret” expedition is for buried treasure, his mistakes—and his fiery, often unsupported, pride—can be exasperating. After all, it’s his fault that over half the crew he hired were secretly pirates planning a mutiny before the Hispaniolaever left port. But he makes up for this with conspicuous bravery and a determination to regain the respect of his peers.

Dr. Livesy is more reliable; a softspoken, stern man who thinks clearly and acts honorably, is absolutely devoted to his healing profession, and has nerves of steel. Consider one of his introductory scenes, where he is making a house call at the Admiral Benbow, while the drunk (and sick) Billy Bones is loudly intimidating and verbally abusing the other guests. When Livesy casually remarks that if Bones continues with his present drinking, the world will soon be rid “of a very dirty scoundrel,” Bones growls and brandishes a knife, threatening to pin him to the wall.

The doctor never so much as moved. He spoke to him, as before, over his shoulder, and in the same tone of voice; rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:
‘If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at next assizes.’
Then followed a battle of looks between them; but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog. (10-11)

Quite the cool fellow. Even cooler is Captain Smollet, who is hired to command the Hispaniola with no previous knowledge of its crew or destination. He may be my favorite character, for the surety of his honor, his cool sensibility under duress, and the sheer manliness of his gentlemanly nature.

But why beat about the bush? When people hear Treasure Island, they think of Long John Silver. The first thing you should know is that the literary character is every bit as charismatic, cunning, sympathetic, treacherous, and pretty much awesome as his pop culture reputation says he is. But what I hadn’t remembered from other adaptations is how desperate he is. I said in the Recommendation that Treasure Island is a deconstruction of the idea of the romantic pirate, and this is what I meant. For all of Silver’s picturesque charisma, long experience, entertaining cunning, admirable perception, and, sometimes, rogue’s honor, he is not ultimately an anti-hero or a person to be much admired. We like him because we recognize that God has allowed some good to survive in him despite his criminal lifestyle, and because he himself laments his evil nature and expresses a desire to be good. But he’s a lost soul. His life is full of wretchedness and poverty, filth and backstabbing. He has colleagues, but no friends he can trust—at least, not until Jim Hawkins. The pirate’s life is not one of freedom, dignity, and self-respect, no matter what Jack Sparrow may say. It’s murderous, low, and deeply unhealthy. Silver knows this in his bones, and his last act of piracy is a misguided attempt to be free of that life. Jim’s real moment of growth (into manhood, if we can say that for a young teenager) is when he recognizes this warring dynamic, which is Silver’s struggle against the dangers and addictions of sin.

So that’s what I found to be the story’s great staying power. Silver’s struggle against his sin nature is similar to our own. The friendship between Jim and Silver is so affecting because of its genuineness. And Jim’s coming-of-age is strongly linked to his greater understanding of human frailty, that love for a lost sinner should coexist with condemnation of the sin itself.

Of course, it’s a rollicking, red-blooded, action-packed adventure story, too. That Stevenson can balance such keen observations about human nature with such fun is a testament to his skill. And he makes it look easy!

In closing, I repeat here the poem Stevenson includes before the title page, which he addresses “To The Hesitating Purchaser”:

If sailor tales to sailor tunes,
 Storm and adventure, heat and cold,
 If schooners, islands, and maroons
 And Buccaneers and buried Gold,
 And all the old romance, retold
Exactly in the ancient way,
 Can please, as me they pleased of old,
 The wiser youngsters of today:
--So be it, and fall on! If not,
 If studious youth no longer crave,
 His ancient appetites forgot,
 Kingston, or Ballyntyne the brave,
 Or Cooper of the wood and wave:
 So be it, also! And may I
 And all my pirates share the grave
 Where these and their creations lie!

Book Meme 2012 Week 5 – Literary Names for Progeny

The other participants in this meme have all written at length about the various difficulties this topic presents, so I will eschew an in-depth discussion in favor of a few caveats.

Firstly, in honor of what seems to be the spirit of the topic, I am limiting myself to the names of fictional characters in literature that I am familiar with. Which means that…

secondly, these choices are not necessarily my first or most practical name-choices for what my as-yet-unborn children will actually have to bear. If you’re interested, at this stage, I really want to name a son Daniel, after the Biblical prophet and administrator, but as he is historical and I cannot think of a fictional Daniel of equal appeal off the top of my head, I am excluding this name from my meme options.

Thirdly, even in light of my second caveat, I am still trying to consider practical matters in these choices. I don’t think it would be very nice for me to name a daughter Lúthien, however pretty it sounds, because a child should not have to grow up in the real world with the burden of a made-up name. Even the name Ambrosius, which is Latin and survives in various forms in modern Romance languages – and I think sounds pretty cool, in part because it belongs to one of my favorite literary characters (from Sutcliff’s Lantern Bearers) – may not be the wisest to give a boy in an English-speaking culture, where it may be seen as too archaic or stuffy.

So, my choices!

For a “literary” daughter, I really like the name Mariel.

The namesake is the heroine from Brian Jacques’ Mariel of Redwall. She’s a mouse, but I’m willing to look beyond that. Once my children grow up with the stories, I think they will, too. It’s been many years since I’ve read the book, but I remember Mariel being one of Jacques’ strongest and most interesting heroines. She undergoes quite a bit of hardship; her father, Joseph the Bellmaker, was captured by the evil pirate-rat Gabool the Wild, and in the ensuing battle she was thrown overboard and lost her memory. A tough one, she improvises a weapon from a long knotted rope – hardened by sea water or something – which she names Gullwhacker, and eventually allies with some of the members of Redwall Abbey before seeking out Gabool to challenge him and rescue her father. She starts the story rather prickly in personality, but warms to the gentleness and hospitality of the Abbey-beasts. She’s smart, capable, and independent, but I don’t recall her being annoying in that faux-feminist, affirmative-action kind of way. I dunno, maybe Rose Red Prince can refresh my memory. I don’t think I’ve read the book since junior high school, but it was one that I do remember being one of Jacques’ better books. Mariel should make a good role-model, just so long as my daughter doesn’t go around whacking gulls (or her brother[s]) with a knotted rope.

As to the name itself, I just think it’s really pretty. It’s a diminutive of Mary, but is nicer to my ear than the similar Muriel. It’s fairly unique, but still real. It’s got a touch of modesty in its shortness, but that little –el suggests a hint of elvenness, at least to my geeky mind.

For a “literary” son, I’m going with Alan.

Man has style.

The namesake is the magnificent Alan Breck Stewart of Robert Louis Stevenson’s Kidnapped. The archetypal swashbuckling post-medieval Highlander, he nonetheless proves himself a man of great passion, intelligence, and even humility – that is, a humility that recognizes his tendency towards arrogance. Loosely based on the historical Ailean Breac Stiùbhart, he’s a deadly soldier, cunning spy, loyal friend, silver-tongued brawler, wise judge of character, and God-fearing Man (capital letter noted). His laugh is hearty and his glare withering. He loathes King George II of England and has dedicated his life to the Jacobite cause; that is, the lifting of English oppression from the Highlands, and returning to power the House of James VII of Scotland and II of England. This pretty near makes him a patron saint of lost causes.

This all puts him at odds with the book’s protagonist, David Balfour, who is a middle-class Lowlander with a formal education, English sympathies, gentle manners, a belief in law over the sword and practical matters over romanticism, and who prefers moderation to the red-faced Highland life. Their friendship and brotherhood is one of literature’s most compelling. I love how they learn to respect and love each other, despite having different cultures and politics. Alan criticizes David for supporting the king who overtaxes the Highlands, sanctions brutal attacks and mock trials to execute dissidents, and outlaws bagpipes and kilts in an attempt to wipe out Highland culture and break their spirits. David criticizes Alan for prolonging a lost cause to the continued suffering of his people, for lionizing a king-in-exile who is inept, uncaring, and likely unable to ever return, and for letting his passions get the better of him. But even in their conflicts, they come to see each other more clearly, and they love each other like brothers nonetheless.

In fact, one thing I admire about Alan is how much he admires David, despite David not being nearly as impressive or heroic on the surface. Alan envies David’s level-headedness, his education and love of books, and his quiet determination to see justice done. Everyone else idolizes Alan, but Alan knows his own faults, and he wants to be better. His moral code is absolute, and when he fails to live up to it, he holds himself accountable. He is a Man.

Now, I should admit up front that my memory and interpretation of the character comes largely from the excellent 1995 TV film produced by Francis Ford Coppola, where the New York-born Italian-American Armand Assante played the role so amazingly well you never once thought “Hey, this guy doesn’t really look that Scottish…” I have read Stevenson’s novel, but – I feel a bit guilty admitting this – the movie had already completely own the story in my mind. However, I don’t recall the book’s Alan being substantially different from the movie version.

Alan Breck Stewart is one of my favorite swashbucklers of all of swashbuckledom. He is unquestionably my favorite Scotsman. The meaning of the name is uncertain, though it appears most commonly in France and the British Isles. Best approximations suggest “little rock” or “handsome,” both of which are complimentary (remember that Peter also means “rock,” as the Lord Jesus pointed out to His apostle). To me, it’s a name that suggests solidness and honesty, with a flair of romance and boldness.

Now all those cool-sounding names that are nonetheless unfit for human children? Those are for your pets!